Ragam "KAMU" dalam Bahasa Jawa

Ada seorang teman dari sunda, bilang bahwa dia dulu di pondok juga memberikan makna (Nyarahi) kitab juga dengan menggunakan bahasa Jawa, tapi kenapa bahasa yang dipakai untuk "nyarahi" tersebut ternyata sulit diaplikasikan dalam pergaulan sehari-hari saat bersama teman-teman nya yang dari Jawa. Dari cerita itu kemudian saya baru sadar, bahwa memang bahasa yang digunakan saat nyarahi banyak berbeda dengan bahasa Jawa pergaulan.

Terinspirasi dari pengalaman itu saya kemudian teringat salah satu kata yang di Jawa, khususnya Jawa Timur memiliki padanan kata yang sangat banyak, terhitung paling tidak diantaranya sebagai berikut : 

- Kowe : kata ini merupakan tingkatan tutur kata (unggah-ungguh) yang disebut "Ngoko Lugu" , dan biasa dipakai untuk pergaulan sejenis, sekasta, seumuran, atau ditujukan untuk orang yang lebih tinggi kedudukannya, lebih tua umurnya kepada orang yang lebih rendah & lebih muda.

Kata "Kowe" ini umum dipakai hampir diseluruh tanah Jawa (Jawa Tengah & Jawa Timur) di Jawa Timur sendiri lebih banyak dipakai di masyarakat daerah bagian barat, atau lebih akrab disebut daerah "kulonan".

- Panjenengan : Kosa kata yang satu ini, dipakai juga hampir diseluruh tanah Jawa (Jawa Tengah & Jawa Timur), dan merupakan tingkatan tutur kata (unggah-ungguh) yang lebih halus disebut "Krama Inggil" , biasa digunakan untuk seorang yang lebih rendah kedudukannya atau lebih muda umurnya kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya atau lebih tua.

- Sampeyan : mulanya saya berpikir kata ini juga umum dipakai di seluruh tanah Jawa, namun saya temukan ada beberapa daerah yang kosa kata "sampeyan" ini meskipun cukup dimengerti maksudnya tapi tidak umum dipakai untuk bahasa pergaulan sehari-hari, seperti di daerah Klaten (setahu saya), sedang untuk di Jawa Timur boleh dikatakan seluruh daerah mengenal & menggunakannya meski dengan dialek yang sedikit berbeda, seperti : Sampeyan, sampiyan.

- Ko'en (Kowen) : ini hampir sama dengan kata "kowe" dalam penggunaannya, namun lingkup daerah penggunanya hanya lebih akrab dipakai di beberapa daerah saja di Jawa Timur, seperti : Malang, Surabaya, Sidoarjo, dan mungkin sebagian Pasuruan & Gresik. 

- Riko : Riko lebih umum digunakan dalam dialek Osing (Banyuwangi), tapi di Jawa Timur sebagian juga menggunakannya, dan meski bahasa ini dalam penggunaannya mirip dengan kata "Kowe" dalam sebagian pergaulan juga cocok untuk disamakan dengan "sampeyan" dalam arti bisa dibuat untuk orang yang lebih tua, tapi belum bisa sepadan dengan kata "panjenengan".

- Peno : Kata ini juga hampir sama pengertian & penggunaannya dengan kata "Riko" , hanya saja lingkup daerah penggunanya lebih didominasi daerah Malang, Surabaya, Sidoarjo, sebagian Pasuruan & Gresik, dll, dan lagi kata ini sering dipakai di pentas kesenian Ludruk khas Jawa Timur. 

- Sliramu : Mungkin kata ini mirip dengan alih bahasa indonesia-nya adalah Dirimu, atau dalam bahasa dialek jawa lainnya di ucapkan dengan kata "Awakmu".

- Siro : Nah, ini adalah kata yang saya maksud, saya sendiri jarang atau mungkin seingat saya belum pernah menjumpai kata ini di pakai untuk bahasa pergaulan, saya hanya menjumpainya saat ngaji membaca kitab gundul dahulu kala. 

Demikian sekelumit tentang kosa-kata bahasa Jawa "Kamu" , jikalau ada yang kurang pas silahkan memberikan koreksinya, tapi mohon maaf tak bisa kirim amplopan-nya. semoga tetap berkenan.